PLAY NOW
ShadowEraの日本語化【アンケート募集】
ShadowEraファンのみなさん。楽しくプレイしてますか！？
ご存知の方もいらっしゃると思いますが、先日ShadowEra公式より「日本語ローカライズ」のアナウンスが出ました！
（http://www.shadowera.com/showthread.php?32394-Shadow-Era-Card-Translation）
※制作者Kyleより、完成後の翻訳テキストをアプリに導入いただけるという言質も取得済みです！
このアナウンスを受け、現在有志の方たちと意見を出しあい、少しづつですが翻訳を進めています。
大会情報
翻訳にあたって、訳しようがない単語や好みのわかれる訳語の候補がでてきた場合、アンケートをとってより多くの意見を元に進めていきたいと思っています。
また、ルール変更や新カードの追加にも対応するため、基本的には多少読みにくくても英文を直訳するという形を予定しています。なお、最終的にはWulvenの意向に沿うものとします。
今回はこれらの単語です。しっくりくるものを選んで下さい！
投票数がある程度集まりましたら閉め切らせていただきます。
過去の出来事
|
+
| | 日本語化についてのアンケート
|
ShadowEra公式より「日本語ローカライズ」のアナウンスが出ました！
制作者Kyleより、完成後の翻訳テキストをアプリに導入いただけるという言質も取得済みです！このアナウンスを受け、現在有志の方たちと意見を出しあい、少しづつですが翻訳を進めています。翻訳にあたって、訳しようがない単語や好みのわかれる訳語の候補がでてきた場合、アンケートをとってより多くの意見を元に進めていきたいと思っています。
また、ルール変更や新カードの追加にも対応するため、基本的には多少読みにくくても英文を直訳するという形を予定しています。なお、最終的にはWulvenの意向に沿うものとします。
投票数がある程度集まりましたら閉め切らせていただきます。これらについての意見、改善案を以下のリンク先にて募集しています。これを元にSFも訳していく予定です。現時点でなにか要望があれば是非教えて下さい。みんなでShadowEraを日本語にしよう！
Shadow era公式フォーラム内日本語セクション
みなさんの意見たくさんお待ちいたしております。みんなでShadowEraを日本語にしよう！
【過去のアンケート結果】
Shattered Fates β始動
日本時間2014/1/15(水)16:01より開始
PLAY NOW
{2015/5/1 ShadowEraの日本語化【CotC&DPの下書き完成】
CotCとDPのカード350枚分の新たな日本語訳をこのWikiに載せています。
カードリストのページの日本語訳が今回訳したものです。各カード個別のページには古い訳を残しています。
大会情報
|
|
