編集議論場
- とりあえずShatterdFatesも追加されるので意見交換用 --
- 英語リスト追加してくれた人、ありがたいけど英語カードリストがすでにあるのにわざわざDPとSFで別に作成した意図はなんだろうか？ --
- いつも英語カードリスト作ってる人です。公式HPのカードリストが新調したのもあって、バージョンごとに英語カードリストを分けることにしました。日本語カードリストを作るときの叩き台として置いてます。 --
- 日本語訳に関して、gainとlose(reduce)を「体力1を得る(失う)」「体力を1得る(失う)」のどちらかで統一したいです。得ると失うが対になっていないと、並べて書くとき不自然に感じます。haveは「体力+1(-1)の修正を受ける」にしたいです。 --
- 了解です。自分が今編集してるDPのところとかはとりあえずそうしておきます。SFのとこも落ち着いたら直しちゃって良いかと～ --
- 日本語訳に関して追記です。オラクルでは基本的に能力の対象が主語ですが、現在の日本語訳は主語がバラバラです。MtG等と真逆なので違和感は残りますが、直訳の形に統一したいと思います。 --
- gainとloseについてはとりあえずDP150枚はReviseしておきました。主語についてはそこまで神経質にならなくても良いと思ってます。元のテキスト自体が安定してないので。でも気になるところがあったら修正してって良いと思いますよ --
- レジェンドレアがカードリストに乗っていないのは理由がありますか? --
- 公式からの引用分しかまだやってないので消えてしまったようです。そのうちちゃんと作ります。DPもまだ編集中です。 --
- 「持続2」とか分かりづらい… --
- 編集ログイン必須とかに出来ないのかな、スパム削除めんどいわ --
- 試しに認証式にしてみました。お手数ですが編集の際はユーザー「editor」 パス「editpass」でログインしてください。 -- 管理人?
|
