告知

ShadowEraの日本語化【アンケート募集】

ShadowEraファンのみなさん。楽しくプレイしてますか!?
ご存知の方もいらっしゃると思いますが、先日ShadowEra公式より「日本語ローカライズ」のアナウンスが出ました!
http://www.shadowera.com/showthread.php?32394-Shadow-Era-Card-Translationa>
※制作者Kyleより、完成後の翻訳テキストをアプリに導入いただけるという言質も取得済みです!

このアナウンスを受け、現在有志の方たちと意見を出しあい、少しづつですが翻訳を進めています。

翻訳にあたって、訳しようがない単語や好みのわかれる訳語の候補がでてきた場合、アンケートをとってより多くの意見を元に進めていきたいと思っています。

また、ルール変更や新カードの追加にも対応するため、基本的には多少読みにくくても英文を直訳するという形を予定しています。なお、最終的にはWulvenの意向に沿うものとします。

今回はこれらの単語です。しっくりくるものを選んで下さい!
投票数がある程度集まりましたら閉め切らせていただきます。

みなさんの意見たくさんお待ちいたしております。みんなでShadowEraを日本語にしよう!

【過去のアンケート結果】

Shattered Fates β始動
日本時間2014/1/15(水)16:01より開始
PLAY NOW

大会情報

過去の出来事

#sejp Pop Up:2014年 7月12日(土) (非公式)
http://www.shadowera.com/showthread.php?31359-sejp-Pop-Up-2014%E5%B9%B4-7%E6%9C%8812%E6%97%A5%28%E5%9C%9F%29-22%E6%99%82%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%88%EF%BC%81

Devils Cup (national teams tournament)
http://www.shadowera.com/showthread.php?29500-Devils-Cup-(national-teams-tournament)-SIGNUP

+  ...

Reload   New Lower page making Edit Freeze Diff Upload Copy Rename   Front page List of pages Search Recent changes Backup Referer   Help   RSS of recent changes